Die Entstehung von "Kleine Miss Springfield" basiert auf einer mehr oder weniger verrückten Idee: Eine Übersetzung aller Texte von "Little Miss Springfield" ins Deutsche - ganz allein für mich, weil ich die Seite einfach so toll fand. Aber es kam ganz anders, lest selbst. ;-) Ein Klick auf die Vorschaubilder in der rechten Spalte öffnet eine größere Version.  
Wie alles begann | Der Weg zum Erfolg

Wie alles begann

Die Geschichte von KMS begann im Dezember 2000, als ich mich mit dem Gedanken trug, einen DSL-Anschluß zu beantragen. Also wurden die verschiedenen Angebote durchgerechnet, und als günstigste Lösung stand am Ende die Flatrate von 1&1 fest. DSL sollte "irgendwann im 2. Quartal 2001" kommen, aber meine Zugangsdaten von 1&1 hatte ich bereits Anfang Januar, zusammen mit einer kostenlosen Domain und 100 MB Webspace. Was also anfangen damit?

Nachdem alle möglichen Namenskombinationen mit "Andreas Roth" schon besetzt schienen, kam mir am Abend des 12. Januar 2001 (an diesem Tag hatte ich mich auch bei Maggied angemeldet ;-) beim Surfen die Idee, eine eigene Simpsons-Homepage zu machen. Ich war schon immer total fasziniert von "Little Miss Springfield", eine wunderschöne Seite über Lisa, und so schrieb ich Alicia Tishenko eine Mail, ob ich nicht eine deutsche Version von LMS gestalten könnte.

Alicia zeigte sich begeistert und erlaubte mir, alle ihre Inhalte zu übersetzen und auf meine Seite zu stellen. Sie ermutigte mich auch, ein eigenes Design zu machen. Da ich mich mit Macromedia Flash nicht auskannte, griff ich auf die "klassische" Methode zurück: Mit Macromedia Dreamweaver und Fireworks entstanden HTML-Seiten und Grafiken. Ich übernahm Alicias Farbschema sowie einige Designelemente, baute die Seiten aber komplett neu auf.

Zunächst mußte ein deutscher Titel gefunden werden, in der rechten Spalte sind oben die ersten Versuche zu sehen. Mein Favorit war schließlich "Kleine Miss Springfield", weil dies die direkte deutsche Übersetzung des Originals war. Es folgten einige Experimente mit den Hintergrundstreifen, und auch eine Navigation mußte her. Dazu erstellte ich einige Skizzen, die ebenfalls rechts abgebildet sind.

Am 31. Januar 2001 war es dann soweit: Die wichtigsten Bereiche waren fertiggestellt, und "Kleine Miss Springfield" konnte online gehen. Auf Maggied stellte ich die Seite vor, und nach einigen eher verhaltenen Reaktionen überwog das Lob, was mich natürlich sehr freute. Schritt für Schritt wuchsen die Inhalte, so dass ich schon ein paar Wochen später alle wichtigen Bereiche von LMS online hatte.









weiter >>>